Vou tentar.
Eu vou.
Não fique bravo, comigo, OK?
ENTRADA PROIBIDA - PERIGO
Não importava o que acontecia fora da sala de contagem...
tudo valia a pena.
O dinheiro continuava entrando...
e as maletas entravam e saíam.
E vou lhe dizer, o negócio aqui é grana.
O único problema é que, depois de um tempo...
os chefes repararam que as maletas estavam ficando leves.
Espere um pouco. Está querendo me dizer...
que o dinheiro que roubamos está sendo roubado?
Que alguém está roubando da gente?
Passamos por toda essa encrenca e alguém rouba da gente?
Como disse, é parte do negócio. É como um vazamento.
Vazamento uma ova. Vou pegar quem está nos roubando.
Até John Nance, que coordenava a extorsão...
sabia que não havia muito o que fazer.
Precisa saber que um cara que o ajuda a roubar...
mesmo que cuide bem dele...
vai roubar um pouco para si.
Faz sentido, não é?
Tente fazer esses velhos de brilhantina entenderem isso.
Qual a razão de trapacear se somos trapaceados?
Isso acaba com o propósito da coisa.
Eles pegam o dinheiro porque são os meus homens, dê uma tolerância.
Mas os chefes não acreditavam em tolerância...
então ouça o que fizeram.
Colocaram Artie Piscano, o subchefe de Kansas City...
para cuidar que ninguém rapinasse a rapina.
- O que estava fazendo? - Estava com minha cumari.
- O que estava fazendo com sua cumari? - Dando uma dura nela.
O único problema era que Piscano era um desastre.
Ele era capaz de estragar uma xícara de café.
- O que mais andou fazendo? - Eu passo muito tempo fora.
E ninguém sabia até onde isso ia chegar.
Se soubessem, teria sido melhor que rezassem novenas.
Precisa voltar lá e falar com o cara.
- A despesa da úItima viagem não foi paga. - Que despesa?
Tiro dinheiro do meu bolso e não recebo nada em troca.
Precisa voltar lá.
Vou começar a registrar tudo.
E o que vai fazer com isso, pagar imposto?
Não posso ficar pagando as viagens do meu próprio bolso.
Que diabos estamos fazendo aqui?
Está indo pra Las Vegas se divertir com meu dinheiro.
Que diabos? Afinal...
Não importa quantas novenas rezasse...
nada ia parar o que viria a acontecer no cassino.
- Não acredito que esteja fazendo isso. - Fizemos um acordo.
Acontece que Phil Green, o "Sr. Integridade"...
tinha uma sócia que ninguém sabia...
que apareceu e pediu dinheiro do Tangiers...
- Por que está fazendo isso comigo? - Por que está errada.
- Não estou. - Está, sim.
Não, não estou errada.
... Green tentou guardar segredo.
Vou cuidar para que não se safe dessa.
Então, ela o processou nos tribunais.
O tribunal agora vai tratar do caso de Anna Scott...
contra a Tangiers Corporation e seu Presidente, Philip Green.
- Oberon, em nome do Sr. Green. - Logan, em nome de Anna Scott.
- Sr. Oberon, pode prosseguir. - Obrigado, Sr. Juiz.
Acredito que ele foi justo e estou deliciada com a decisão.
Temos um problema.
Não foi muito bem. Green precisa abrir os livros...
para mostrar como conseguiu o financiamento.
Isso não é bom.
Ela foi muito bem no processo.
Mas antes que começasse a contar o dinheiro...
os rapazes de casa decidiram resolver o caso fora dos tribunais.
Então, me enviaram.
Pode comentar o assassinato de Anna Scott?
- Do que está falando? - Ela foi achada ontem baleada na cabeça.
Era apenas uma sociedade imobiliária?
O advogado dela disse que eram sócios.
Nós nos envolvemos em um pequeno negócio imobiliário há alguns anos.
Nunca foi uma sociedade.
Ouviu falar do assassino calibre 22?
Agora, em vez de os tiras irem só atrás de Nicky...
passaram a ir atrás de Green também.
Ele deveria ser o nosso testa-de-ferro certinho.
Precisei dar entrevistas para que todos soubessem...
que o cassino ia cada vez melhor.
Então, com que freqüência assume o lugar dele?
Green vem aqui duas ou três vezes por mês...
e ele está ocupado com negócios imobiliários e outras coisas.
Então, na ausência de Green, você é o chefe?
Eu ajo conforme a orientação do Presidente do Conselho.
Minha responsabilidade é gerir as operações diárias.
Então, você é o chefe?
Bem, de um jeito, você poderia dizer que sou o chefe...
quando o Sr. Green está fora.
Poderia dizer isso.
Sam Rothstein: "Sou o chefe!"
Leu isso?
Sobre o Sr. Rothstein.
Diz: "O bookmaker do Meio-Oeste, que tem laços com a máfia...
"diz que é o verdadeiro chefe do império de US$ 100 milhões do Cassino Tangiers."
- Acredita nisso? - Ele disse isso mesmo?
Ora, claro que disse. Está aqui.
Ele já requisitou sua licença?
Não sei. Precisamos verificar os arquivos.
Pode fazer isso sem se comprometer?
E olhe com cuidado, pois talvez tenhamos de chutar um judeu pra fora da cidade.
Obrigado.
Investigação da Comissão de Controle sobre a requisição de licença...
para trabalhar do executivo do Tangiers está sendo feita.
Rothstein, o chefe de operações do Cassino Tangiers e amigo de infância...
do chefe da máfia de Las Vegas, Nicky Santoro...
pode perder a licença para trabalhar no cassino...
Alô?
Preciso encontrar Charlie, o banqueiro na sua casa imediatamente, OK? Preciso ver o Cara Limpa imediatamente. Que tal o Chez Paris?
Precisa fazer reserva. Está cheio.
Não, tudo bem.
Não quero encontros na minha casa. É impossível, está Iotado, é difícil entrar.
Vou entrar pelo lado do campo de golfe. Vejo você às 6:00. Tudo bem, vou usar a entrada de serviço. Vejo você às 9:00.
Certo.
A batalha entre os comissários do jogo e o chefe dos cassinos...
Sam "Ace" Rothstein está esquentando.
Hoje, veremos a tentativa de Ace Rothstein de conseguir a licença do estado...
apesar das alegações das autoridades de ligações suas com o crime organizado.
Será que a amizade de Sam Rothstein com um figurão do crime, Nicky Santoro...
fará com que Rothstein não mais dirija o cassino Tangiers?
Pode a integridade das leis do estado ser prejudicada por uma amizade de infância?
Por que não pega leve nisso?
Vamos, deixe-me ajudar.
Estamos falando de algo sério.
Às 6:00, será que uma amizade de infância...
vai tirar Rothstein do cargo de chefe do Cassino Tangiers?
Exclusivamente na reportagem especial da KBBO.
Para baixo. Vá para o andar de baixo.
Não deixe isso o preocupar, Ace. Não se preocupe com isso.
É só perseguição política.
Quer beber algo?
- Charlie, quer mais? - Sim, seria ótimo.
Não quero nada. Olá, Sr. Clark. Estava tentando encontrá-Io.
- É mais difícil de achar que o Presidente. - Andei ocupado.
Ah, é? Podia ao menos retornar meus telefonemas.
Olha, Nicky, já falamos disso.
E expliquei que talvez tenha que assumir alguma perda.
Quero meu dinheiro de volta.
O que vai fazer, vai me bater?
Acho que tem uma impressão errada a meu respeito.
Acho que, para ser justo...
devo lhe explicar exatamente o que vou fazer.
Amanhã de manhã eu vou acordar cedinho, andar até o banco...
entrar e olhar, se não tiver o meu dinheiro...
vou rachar a sua cabeça na frente de todo mundo.
E na hora em que estiver saindo da cadeia...
espero que você esteja saindo do coma.
E quer saber? Vou rachar sua cabeça de novo.
Pois eu sou um imbecil. Não me importo com a cadeia.
Esse é o meu negócio. É o que faço.
Sabemos o que faz.
Você arruína as pessoas e foge.
- Não pode falar comigo assim. - Sua baleia irlandesa!
Fez o meu dinheiro dormir. Devolva, ou vou fazer seu cérebro dormir.
Deixa o Sam para lá. Isso é entre nós.
Estarei lá de manhã. Pode pagar pra ver, gordão.
- Acha que ele entendeu? - O que está fazendo?
Ele é um cara honesto, meu Deus. Vai correr para o FBI.
Aquele idiota está me evitando há três semanas.
- Está tentando me dizer o que fazer? - Não, não estou.
Está saindo da linha. Você não pensa?
Eu não penso? E o seus colhões?
Estou tentando armar algo grande. Sabe do que estou falando.
Se está agindo assim, como posso contar com você?
Muitas coisas vão mudar. Se quiser ficar comigo...
precisa agir do meu jeito.
Precisa entender a minha situação. Sou responsável por milhares de pessoas.
O faturamento anual do lugar é de US$ 100 milhões.
Vai acabar se eu não conseguir a licença.
Acredite, se me der mal, muita gente vai se dar mal.
Esqueça a droga da licença.
Se finco a minha bandeira aqui, não vai precisar de licença.
Não sei o que é, mas quanto mais falo...
mais sinto que você não quer entrar nessa comigo.
- Não, não quero entrar nessa com você. - Certo.
Não quero me envolver em nada do que estamos falando, certo?
Quero um lugar honesto. Só quero a minha licença.
Quero tudo calmo. Só isso!
Quieto como? "Sou o chefe"? Isso é quieto?
Tiraram do contexto. Não tive controle.
Ronnie e Billy vão lhe dizer como aconteceu.
Lá em casa, a coisa está feia.
Feia? Toda vez que está na televisão, eu sou mencionado. Isso é feio.
Que diabos aconteceu com você?
- O que aconteceu? Perdeu o controle? - Perdi o controle?
Está andando por aí como John Barrymore.
Um robe cor-de-rosa e uma piteira? Perdi o controle?
Não quero falar disso, mas você trata a todos com desrespeito. Até a sua mulher.
Minha mulher? O que ela tem a ver com isso?
Ela estava magoada com muitas coisas, especialmente o lance com Lester Diamond.
Você foi o ombro em que ela chorou? Contou a ela sua participação?
Não, esse não é o ponto.
O ponto é que ela está magoada e você tem um problema.
Ficaria grato se não se metesse na minha vida pessoal.
Não gostaria se eu fizesse isso com você.
Ela veio falar comigo. Devia mandá-la embora?
Fique longe dela. Não é da sua conta.
Uma semana atrás era. Agora, não é. Quando precisa de mim, tudo bem.
Certo, precisa de mim para lhe dar o status de cidadão.
Vou ter de consertar o que fez com o cara.
O cara vai correndo pro FBI.
Seu orgulho é maior que o cassino. Esse é o seu problema.
Sabia o que ele queria e não concordava. Nicky queria assumir.
Ele queria ir atrás de Gaggi, o esquema, tudo e todos.
Queria também parar de pedir permissão lá em casa para todas as coisas.
Um chefe de cassino e a esposa foram mortos. Interrogaram o Nicky.
Um crupiê do Scirocco. Interrogaram Nicky.
Informantes nos porta-malas. Interrogaram Nicky.
Um advogado.
Interrogaram Nicky.
Quando caras que não pagavam os agiotas começaram a desaparecer...
o nome do Nicky saía em todos os jornais.
Nicky foi interrogado sobre uns 24 assassinatos, mas sempre o soltavam.
Nunca havia testemunhas.
Os tiras me culpavam por tudo que dava errado.
Cuide-se. Vai ser atropelado.
Se um cara escorregava numa casca de banana, me prendiam por isso.
Seja bonzinho.
E os chefes não eram melhores. Reclamavam dos problemas.
Na minha área de trabalho, problemas acontecem. Desculpe.
Trato com animais degenerados.
Os chefes se importam com o quê?
Eles ficam sentados bebendo licor de anis.
Enquanto isso, vou para a trincheira.
Os chefes acham que tudo é fácil aqui fora.
Frankie, acharam a cabeça de um cara no deserto.
Sabia disso?
Ouvi dizer.
Todos estão comentando e exagerando a importância. Está em todos os jornais.
O que vai fazer?
Isso não é bom.
Diga para ele caprichar mais.
Direi, Remo.
As drogas de chefe fumam seus Di Nobilis...
e comem trip' e a droga de soffrit', tripa de porco frita...
e eu, para conversar em particular, preciso ir a um ponto de ônibus.
- Por que se importam se mando dinheiro? - Eles estão reclamando.
Deixe que reclamem. Eu fico aqui. Faço todo o trabalho.
- Se alguém não gosta, que se dane. - Você decide.
Querem uma guerra? Estou pronto.
Se tomar conta de cinco daqueles caras, o resto vai entrar nos eixos.
Quer saber, vá se foder?
Estou vendo vocês, filhos-da-puta.
O problema é que Nicky não só causava problemas para si, mas para mim também.
O FBI vigiava todos os seus movimentos, mas ele não se importava.
Se vão me vigiar, vou vigiá-los também.
Gastei uma grana. Muita. Quem se importa?
Comprei o equipamento antiescuta mais moderno dos caras que vendem para a CIA.
Tinha os rádios de freqüência especial, decodificadores do FBI, câmeras noturnas...
Os filhos-da-puta jamais iriam me pegar fazendo algo com que não pudesse lidar.
Tenho meu emprego em risco e ele está se divertindo como nunca.
Ele tem todos os tiras do estado o observando e vai jogar golfe.
E na pior hora para mim.
A audiência da licença estava chegando e não queria deixar nada para o acaso.
Se não puder trabalhar em Vegas, para onde vou?
Você foi bastante aberto conosco quanto aos livros e documentos.
Isso vai ajudar quando for depor perante a comissão.
- Só peço uma audiência justa. - Essa honestidade vai garanti-la.
Vamos para...
Quero ouvir sobre Kansas City.
Que droga é essa?
Onde esse cara vai pousar, na pista?
São agentes, Frankie. Olhe só.
Os Federais passaram tanto tempo vigiando o Nicky...
que ficaram sem combustível.
Só o que eu precisava, bem em frente à comissão de controle.
US$ 100 para quem acertar o avião.
Se não fosse ruim o bastante, entra o Piscano, o subchefe de Kansas City.
Era o gerente da mercearia em Kansas City para onde levavam as maletas.
Brigando pelas maletas de novo. Sabe o que isso quer dizer?
Preciso ir de novo para Vegas. Vai me custar mais dois mil.
Ele a administrava com o cunhado...
mas ele vivia reclamando de suas viagens para Vegas com o cunhado e a mãe.
Precisa ser firme, ou farão de você um bobo.
Vou escrever tudo. Cada centavo.
- Qual é o seu problema? - Tudo está aqui.
- Desde quando fala assim? - Desculpe.
Se Nance causar problemas, arranco os olhos dessa josta de cabeça.
- De novo. - Não falei palavrão, falei "josta".
- É o bastante. - Desculpe.
O que aconteceu depois, você não vai acreditar.
Quem iria acreditar que o FBI tinha uma escuta no lugar...
para obter informações sobre um velho homicídio...
sobre um cara que foi morto Deus sabe onde ou por quê?
Quem o impede de fazer o que quiser com as maletas?
Nance traz duas maletas do Tangiers. Que tal três ou quatro?
Não temos ninguém para vigiar. É a lei.
Não podemos nem entrar na sala de contagem para vermos o dinheiro.
Ele tem pessoas dele lá. Podem todos estar juntos.
Vou descobrir. Se for mesmo o Green, vou enterrar o filho-da-puta.
Nunca confiei nele. Tenho olhos atrás da cabeça.
Confiam naquele canalha. Eu não.
Vou acertar os dois na cabeça com uma pá.
Tenha calma.
Mãe, me desculpe. Estão me perseguindo de todos os lados.
- Desculpe. Estou zangado. - Eu sei, mas já chega.
Sabe o que estão fazendo comigo. Não agüento mais.
- Pegue leve. Vai ter um enfarte. - Eu sei. Estou zangado demais.
O pior é que eles ouviam tudo isso...
sobre Las Vegas, cassinos e maletas...
e é isso aí.
Tudo vai sair do meu bolso. Preciso pagar.
Dá pra acreditar nisso?
Entrei pra ganhar dinheiro, não perder.
Todos os homens do FBI estavam prestando atenção.
Se quer alguma coisa bem feita, faça você mesmo.
Piscano, o cara, basicamente afundou todo mundo.
Tem alguns bons e alguns maus.
Sr. Presidente, membros da Comissão...
o Sr. Rothstein tem o prazer de estar aqui.
Quando o dia chegou, estava pronto.
Sentia-me tão confiante que só tinha que apresentar o meu caso.
Temos documentos, um dos quais é um relatório de ex-agentes do FBI...
que absolvem completamente o Sr. Rothstein de qualquer infração.
- Conselheiro, antes de continuar... - Quero que isso seja anotado...
...esta comissão faz um pedido para que o pedido dele seja negado.
- Negado? - O pedido é sustentado?
Sr. Presidente, sustento o pedido.
Tenho voto sobre o pedido?
Sim!
Pedido aceito. A audiência está suspensa.
- Deve estar brincando. - Suspensa? Como assim?
Senador, prometeu uma audiência. Nem olhou para os relatórios do FBI.
Quando foi meu convidado no Tangiers não me prometeu uma audiência justa?
- Nunca fui seu convidado. - Nunca foi meu convidado?
Não é meu convidado pelo menos três vezes por mês?
Gostaria de responder a isso.
O Sr. Rothstein está agindo como sempre. Está mentindo.
A única vez que fui ao Tangiers foi num jantar com Barney Greenstein.
- Eu estava no jantar? - Ficou perambulando.
- Estava no jantar? - Ficou perambulando.
- Estava no prédio. - Eu estava no prédio?
Sabe muito bem que estava lá. Jurou que teria uma audiência justa.
Não jurou?
Diga que ao menos estava no jantar. Admita isso.
- Pelo menos isso. - Sim, estava.
Obrigado por não me chamar de mentiroso, seu filho-da-puta.
Uma audiência de rotina virou confusão ontem...
quando o extravagante executivo do Cassino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein...
acusou vários funcionários do alto escalão de corrupção.
...prometeu uma audiência justa quando era convidado no hotel?
E pediu cópias da conta para colocar na sua conta de despesas.
Em um feroz rompante depois de ter sua licença negada...
- Bobagem! ...Rothstein seguiu vários...
comissários perplexos até a entrada onde ele continuou a discursar...
até que seus amigos e advogados pediram para sair.
Você tem passado. Eu também. Meu passado não é pior que o seu.
Vocês se acham no direito de fazer julgamentos!
Suspeito de dirigir o Tangiers há muito tempo sem licença...
a audiência de ontem era para determinar se alguém com o passado de Rothstein...
poderia dirigir um grande estabelecimento de jogo.
ROTHSTEIN FORA DO JOGO Malditos hipócritas!
- Que diabos ele vai fazer agora? - Não sei.
O que ele está fazendo?
Ele sabe que os caras com quem gritou são nossos amigos.
Qual é o problema dele, fazendo essa bagunça?
Talvez ele possa dirigir as coisas com outro cargo.
Não vai ser o melhor, mas o que podemos fazer?
Mesmo que ele continue, vai ser discreto. Vamos escondê-Io no escritório.
Diga que ele é faxineiro. Não importa.
Mas, por favor, o que quer que ele aceite, que seja algo discreto.
Senhoras e senhores...
o Hotel Tangiers apresenta o inédito...
show de Sam Rothstein, Aces High.
Hoje, gravado ao vivo do novo centro esportivo...
apresentamos a estréia de Aces High...
com a Orquestra de Sasha Semenoff...
e as dançarinas de Sam Rothstein!
O Sr. Rothstein é um jogador profissional e o melhor palpiteiro de futebol dos EUA.
Um homem que vai levar você para dentro de Las Vegas como ninguém.
Agora, o novo diretor de diversões do Hotel Cassino Tangiers...
o Sr. Sam Rothstein.
Bem-vindos ao programa de Sam Rothstein. Estamos felizes de tê-Ios conosco.
A moça à minha esquerda é Trudy...
que é a nova dançarina principal do nosso show de Paris.
Nosso primeiro convidado hoje à noite...
é Frankie Avalon.
- Fique de olho nele. - Tenho uma grande família.
- Quantos filhos tem? - Tenho orgulho de dizer que são oito.
- Sensacional. - Não foi nada. Foi um prazer.
Ace, não faça isso.
Meu Deus.
Ele está fazendo malabarismos!
Não vamos levar o Comissário do Município Pat Webb muito a sério.
Recentemente, eu o desafiei para um debate neste programa e ele recusou.
Do que tem medo, Pat? Não precisa me mandar as perguntas.
Pode me perguntar o que quiser.
Que diabos ele está fazendo na TV?
Ele está todas as noites, falando sobre seu processo na Suprema Corte.
Ele deve ser louco. Ela vai para Washington com isso?
Ele está completamente louco.
É uma pena tanta hipocrisia. Algumas pessoas fazem o que querem.
Outros pagam demais. Assim é a vida.
Andy, vá vê-Io. Diga que talvez deva desistir.
Primeiro, o que fizeram foi inconstitucional.
Estamos na lista de audiências da Suprema Corte dos EUA.
Os caras não estão nem aí para a Suprema Corte.
Querem que as coisas se acalmem. Querem que dê o fora.
Dar o fora? Andy, não pode falar sério. Não vêem o que está em jogo?
O velho disse que seu amigo deveria desistir.
Quando o velho diz "talvez", é como uma bula papal.
Não apenas desistir, você deve fugir.
Toda vez que falam o meu nome nos jornais, mencionam o de Nicky também.
Como isso ajuda?
A encrenca que trouxe é assassinato.
O departamento de polícia cooperou.
Eles estão com raiva. Ninguém pode mais se mexer.
O que vai fazer a respeito?
- O que propõe? - Não sei. Ele não me ouve.
Talvez ele deva sumir por uns tempos. Seria tão ruim?
- Não o mandarão pra lugar nenhum. - Se parasse um pouco...
daria tempo para todos manobrarem.
Eu esqueceria das manobras. Eu só daria o fora.
Não posso fazer isso.
Claro, assim que Andy chegou em casa, Nicky ouviu sobre nossa conversa no carro.
Na manhã seguinte, recebo a chamada.
Tenho que fazer compras, quer ir?
Receber telefonemas de Nicky não era mais fácil.
Mesmo os códigos não funcionavam. Inventamos outra coisa.
Se um telefone está grampeado, eles só podem ouvir coisas que tratam de crimes.
Em chamadas comuns, precisam desligar após uns minutos.
Estou com o cotovelo detonado.
Encontre-me às 3:00.
- No Caesar's? - 100 metros à frente.
- Por quê? - Não faça perguntas. Esteja lá.
Suzy Cream Cheese tem a mesma roupa.
Eu vi uma coisa.
Algo lindo.
OK, ele saiu. É a formiga. Unidade marrom.
Ele está com o cara. Acho que é Frankie.
Nicky começou antes de mim...
pois já não era fácil para ele andar por aí.
Nicky não podia nem dar uma volta sem trocar de carro...
pelo menos seis vezes antes de se livrar dos agentes.
Por causa dos aviões, usava garagens subterrâneas.
Um encontro no meio do deserto sempre me deixa nervoso.
É um lugar apavorante.
Sabia dos buracos no deserto, claro.
E em todo lugar que olhava, podia haver um buraco.
Normalmente, as chances de sair vivo...
de um encontro com Nicky eram de 99 em 100.
Mas desta vez, quando o ouvi dizer mais 100 metros à frente...
estimei minhas chances em 50-50.
Onde diabos você consegue falar mal de mim pelas costas?
- Que pessoas? - Achou que não ia descobrir?
Não sei do que está falando.
Disse que estou lhe causando problemas? Preciso ouvir as pessoas por sua causa?
Está me mandando ir embora? Melhor arrumar um exército!
Não dei ordens para você nem ninguém.
Disse a Andy Stone que está encrencado e que é um problema.
Quer que saia da minha própria cidade?
Sim, deixe a encrenca assentar para que eu possa tocar o cassino.
Tudo que dá errado com o cassino é culpa minha e não sua.
Sabe que só tem essa droga de cassino por minha causa!
Sou quem conta.
Não as suas drogas de clubes ou seus programas de TV.
E que diabos está fazendo na TV?
Todo dia me ligam. Acham que você pirou!
Só estou na TV para poder administrar o cassino.
Podia ter o emprego de comidas e bebidas sem aparecer na TV!
- Você queria aparecer na TV. - Sim, eu queria.
Assim, tenho um fórum. Posso reagir. Sou conhecido.
Sabem que não podem brincar comigo como se fosse desconhecido.
Está fazendo um espetáculo de si mesmo.
Não estaria nessa situação se não fosse você.
Você me trouxe tantos problemas.
Sempre que encontro alguém, me perguntam se o conheço.
Claro, pode me culpar pela sua droga de licença.
Quando me pediu para vir aqui...
o que eu lhe disse? Sabia que viria não importa o que dissesse. Lembra?
Vamos voltar um minuto. Um minuto.
Eu pedi? Quando lhe pedi para vir aqui?
Enfie isso na cabeça, judeu filho-da-puta!
Você só existe por minha causa! É o único motivo!
Sem mim, pessoalmente...
Todo bandido da cidade vai pegar um pedaço do seu rabo judeu!
Então, o que vai fazer? Foi avisado.
Não tente passar por cima de mim de novo, filho-da-puta!
Bem, temos companhia.
Viu só?
Judeu burro, filho-da-puta. Crescemos juntos e ele finge que não me conhece.
Eu sei, devemos nos evitar, mas há modos e modos.
Ele que se foda.
A Abraham Lincoln.
Esqueça. Não deixe isso o aborrecer.
Parece que me aborrece? Por que eu me importo?
Oscar também. Todo o dinheiro que dei pra ele, o canalha.
Não deu uma olhada. Qual é o problema dele?
- Judeus ficam unidos, não é? - Estão se divertindo.
E nós também.
Ah, é?
- Sam, temos um problema. - Qual é?
O carinha. Não sabia que estava banido do lugar.
Viramos as cabeças e fingimos que não sabíamos quem era.
Está na mesa 21, apostando como o diabo.
Pegou dinheiro da comissão dele. Está apostando US$ 10.000.
Ele está mesmo com raiva.
- Ele quer um adiantamento de US$ 50.000. - Dê a ele só US$ 10.000.
É isso aí. Já vou descer.
Ele vai trazer os US$ 10.000, como você queria.
Não, porra, eu disse US$ 50.000!
Vá pegar. Não me importa onde.
Safados. Pegam e não querem devolver.
Como diabos pode sorrir?
Sabe o quanto estou metido? Você se importa?
Dê a você uma mãozinha, tapando a sua boca.
Olhe a beleza que põem agora.
Sherbert o mandou para me roubar?
Andou pegando no pau de todo mundo a noite inteira? Batendo nos clientes?
Vamos. Uma carta.
Pegue esse pau aqui e enfie no rabo.
Mais uma carta.
Pegue esse e enfie no rabo da sua irmã. De novo.
Continue olhando para ele. Se tiver um coração, estará roubando para viver.
De novo! Por que diabos continua olhando para ele?
Seu idiota... Olhe só, vinte cartas abertas em seguida. De novo.
Devia pagar tão rápido quanto recebe, sabe.
- Precisa sair daqui. - Diga ao imbecil para pagar o adiantamento.
Não está ouvindo. Estou aqui para ajudar. Vai enterrar nós dois.
- Dê-me o dinheiro. - Permito US$ 10.000 e é só.
E depois saia, antes que os tiras venham em cima de você.
US$ 10.000 e só.
Por que está olhando, seu idiota judeu careca?
- Vamos. Vamos embora. - Me processe, seu judeu de merda!
Sair daqui? Tenho um adiantamento. Vamos.
Eu sei, mas as coisas mudaram. Está falando de divórcio.
Está pedindo pensão e, agora, a custódia.
Só quero o que toda mulher divorciada quer.
Ela só fica sóbria duas horas por dia.
Geralmente das 11:00 às 13:00.
Se der a ela o dinheiro e as jóias, vai torrar tudo em um ano.
E o que fará então? Vai voltar para mim...
ou encontrar uma desculpa para vir...
Tínhamos um acordo, lembra?
Disse que se não desse certo, podia pegar minhas coisas e partir.
Olhe nos meus olhos.
Você me conhece.
Está vendo algo que diz que deixaria...
alguém nas suas condições tirar minha filha de mim?
Está?
Sabe que não vai acontecer.
E depois de todo esse tempo...
por mais que tenha tentado, por mais que quisesse...
não podia chegar a ela.
Não pude fazer com que me amasse.
Sempre achei que se deixaria levar pelo dinheiro...
sendo alguém importante pela primeira vez na vida dela, um lar, uma filha.
Não foi o que aconteceu, não funcionou assim.
- Tudo bem? - Mas o que poderíamos fazer?
Depois de um tempo, dávamos um tempo. Pequenas separações.
Naquela vez, lembro que Ginger pegou Amy e foi para Beverly Hills.
La passar uma semana fazendo compras.
- Sim, Sr. Rothstein. - O Hotel Beverly Hills, por favor.
- Alô, Hotel Beverly. - A Sra. Sam Rothstein, por favor.
Sinto muito, o Sr. E a Sra. Rothstein já deixaram o hotel.
Sr. E Sra. Rothstein?
- Sim, já foram embora. - Obrigado.
Alô.
Minha esposa está com um velho amigo em LA.
Um pé-rapado chamado Lester Diamond.
Minha filha está com eles. Vão tentar seqüestrá-la.
- Tem alguém que pode mandar? - Vamos tomar conta disso.
Temos um número e um endereço.
Alô. É o Lester?
Quem é?
É o Sam Rothstein. Quero falar com a Ginger.
Ela não está aqui, Sam.
Ouça com cuidado. Quero falar com a Ginger.
Quero minha filha de volta. Quero ela num avião imediatamente.
- Sei que ela está aí. Não brinque. - Sam, eu não faria isso.
Não deveria fazer isso.
Entendeu? Coloque-a no telefone.
Sam, não sei onde ela está.
Então, escute, posso ligar em uns minutos?
702-472-1862.
- Eu já ligo de volta. - Imediatamente.
- É isso aí.
Imbecil. Certo. Ganhei uns minutos.
Quer se vingar daquele imbecil?
Tem quanto, US$ 2 milhões naquela caixa?
Tem um minuto? Ele tem US$ 2 milhões na caixa, certo?
Deixe ele ficar com as jóias. Pegamos o dinheiro...
e a única outra coisa com que ele se importa. Sua Majestade.
Vamos para a Europa. Você pinta o cabelo.
Não quero ir para a Europa. Quero ir ver The Elephant Man.
Vamos para a Europa. Deixe os adultos falarem. Você pinta o cabelo.
Faz a cirurgia que conversamos.
Quanto acha que pagaria para ter a filha de volta?
- Não quero ir para a Europa. - Cale a boca.
- Cale você. - Quer que vá até aí?
Vou bater em você. Não me amole!
Até agora foi um sonho, mas precisamos ir.
- Lester, ele ligou pra você aqui. - Certo. Ace estava ao telefone.
- Acabei de falar com ele. - Então sabe onde está.
Ele vai mandar alguém para cá agora.
Ele está sentado ao telefone, como um idiota...
Sim, está sentado ao telefone esperando você ligar de volta!
O que vamos fazer? Deve ter caras cercando a casa!
- É tudo bobagem sua! - Pegue a sua bolsa! Vamos!
- Que bobagem? Quer conversar? - Parou de falar bobagem?
Vamos! Entre no carro!
Calma. Ninguém vai matar ninguém.
- Acho que ele vai me matar. - Calma.
Ligue-me de volta em uma hora neste telefone. Vou ver o que posso fazer.
Eu ligo de volta neste número...
- e você vai estar aí, certo? - Estarei aqui.
Ouça, não faça nenhuma loucura. Tudo bem?
OK, adeus.
- Pare com isso. - Ela começou.
Ela começou tudo.
- Não pense que vai dirigir. - Vou, sim.
- Não vou com uma mulher louca. - Você está me enlouquecendo!
Vá pro outro lado! Vou mandar a garota para a Bolívia numa caixa!
Podemos...
Ginger me ligou.
- Disse que ele me ligou. - O que ela queria?
Ela estava com medo de ligar pra você.
Está com aquele imbecil de novo. Estão com Amy.
Ela quer voltar, mas tem medo de que vá acabar com ela.
Eles vão seqüestrar minha filha. O que quer?
Eu sei. Por que não falou comigo? É família. Não são negócios.
Enquanto isso, ligou de volta pra casa. Isso nos deixa mal lá.
Pra frente e pra trás, isso e aquilo.
Nesse meio tempo, ela se foi. Estou certo?
O que faço com essa mulher?
- Está me deixando louco. - Acho que se você...
garantir que ela ficará bem, ela voltará.
Ela me deixa louco.
Quando ela estiver aqui, você decide.
Espere até pegar a criança. Ela quer voltar.
Isso é o principal.
Quer sua filha, não quer?
Alô.
Oi, sou eu. Queria falar comigo, não é?
Ouça, não vou perguntar onde está.
Por favor, coloque Amy num avião e a mande para cá.
- É tudo que peço. - Você...
Não acho que ela devia ir sozinha.
O que quer dizer?
Quero dizer que...
Acha que se voltar...
Acha que pode me perdoar?
Preciso ser honesto, não sei.
Entendo.
Sei que ferrei com tudo.
- E o dinheiro? Cadê a caixa? - Preciso dizer...
Cometi uns erros, e gastei um pouco.
- Quanto falta? - Bastante.
- Quanto? - Tem menos US$ 25.000.
- Tem menos US$ 25.000? - Pois é.
- O resto dos US$ 2 milhões estão aí? - Sim, estou com o resto.
OK, tudo bem. Está certo.
Ele pegou seus US$ 25.000.
Posso viver com isso. Mais, não.
OK.
Tudo bem. Onde você está? Vou mandar um avião pegá-la agora.
Oi, Sam.
O que fez com ele?
Com o quê?
O dinheiro.
Ele precisava de roupas.
US$ 25.000 em roupas?
Queria um relógio também.
US$ 25.000 em roupas e um relógio?
Boa noite, signora. Por aqui.
O bom é que tinha Amy de volta.
Então, fomos para a casa, a governanta ficou lá e colocou a menina na cama.
Eu me acalmei e fomos jantar.
Tentei manter as coisas calmas...
mas US$ 25.000 por três ternos?
Não faz sentido.
Primeiro, ele não usa ternos de US$ 1.000.
Vamos dizer que use, mas não usa.
Como conseguiu provar 25 ternos em três dias?
Como conseguiu tão rápido?
Nem eu consigo tão rápido e pago o dobro.
Comprei um relógio, também.
Nem se comprasse um relógio maravilhoso, um que ele achasse maravilhoso...
ele não sabe o que é um bom relógio.
Diga que gastou de US$ 5.000 a US$ 12.000, o que é impossível para ele.
Além disso, três ternos, US$ 1.000 cada. Isso nos deixa quanto?
- Uns US$ 10.000? - Dá pra parar, Sam?
- Estou tentando calcular. - Não há nada pra calcular.
Estou em casa. Estamos tentando dar um jeito.
Mas já me disseram isso: "Estamos tentando dar um jeito."
Acha que está em casa...
depois do que me fez passar com Amy, como favor pra mim?
Contando o relógio, mais US$ 4.000 de despesas no fim de semana...
você deve ter se divertido muito.
Ele sim. Isso é certo.
Sei que aquele canalha se divertiu.
Com o meu dinheiro.
Você até deve ter trepado com ele, coisa que deve ter feito mesmo.
Até está me olhando de um jeito.
Está lacrimejando.
Está magoada. É uma boa atriz, sabia?
Excelente atriz.
Pode conseguir que tenham pena de você.
Não sou cliente. Entende?
Achou que eu era, mas não sou. E não sou otário.
Aquele cafetão de merda.
Teve sorte que não o matei na úItima vez.
Tem sorte de estar vivo. Se tivesse ficado com Amy...
e tivesse fugido, ele estaria morto.
Vocês dois. Mortos.
Não, isso não é justo.
Ele não vem pra casa à noite. O que há de errado?
Eu vou... Ouça, não posso agüentar.
Por que deveria? Não foi esse o acordo.
Ele age como se fosse a única aqui que tem um passado.
Ele nunca vai me deixar esquecer.
Sim, tentei. Claro que sim.
Por que diabos acha que voltei?
Não, eu não. Quero que o matem.
Sim, quero que o matem. Não agüento mais.
Está comigo nessa?
Quer se livrar de mim? Aqui estou.
Vamos. Livre-se de mim.
- Alô. - Sim, eu quero!
Eu o odeio! Não agüento mais!
Sim, eu quero matá-Io! Eu o odeio até a alma!
Você me odeia até a alma? Quero que venha comigo agora!
Quero que saia daqui!
Pegue a sua mala e saia daqui!
Eu vou, mas quero o meu dinheiro agora!
- Receberá seu dinheiro! Não se preocupe. - O acordo acabou.
- Não brinca! - E eu pego o meu dinheiro.
Preciso de dinheiro agora! Não pode me jogar na rua!
Nunca foi honesta comigo desde que a conheci.
Em primeiro lugar, nunca me amou!
Precisava ter olhos atrás da cabeça, sua puta!
Como pude amar você? Você me trata como cachorro!
- Você é pior que cachorro! - Vá se foder!
Aqui! É o bastante?
Vai durar uns dois dias? Pegue!
- Piranha avarenta. Pegue o dinheiro. - Vou ao banco...
- e pegar as minhas jóias também. - Abre às 9:00. Esteja lá.
Não mande os seus capangas para me impedirem! Estou falando sério!
Eu garanto, não vou impedir.
Não vai se livrar de mim com uma mala só!
Volte amanhã e pegue o resto. Agora dê o fora daqui.
- Vou levar a Amy. - Não vai levá-la.
Sim. Vou acordá-la já.
Está drogada. É uma viciada. Dê o fora daqui.
Não vou! Ela é minha filha também!
Mande uma carta pros advogados e vá se foder!
Não vai sair ileso dessa! Não vai me tirar o que é meu!
Desgraçado!
O engraçado é que, depois de tudo, não queria que fosse embora.
Ela era mãe da minha filha, eu a amava.
Depois, me dei conta que não dei o dinheiro para ela pois se desse...
jamais a veria outra vez.
Tenha um bom dia na escola, está bem?
OK, meu anjo.
Daqui por diante, preciso saber sempre onde você e Amy estão.
Aqui tem um bip.
Quero que guarde com você.
É bem leve.
Para poder ligar pra você em qualquer lugar.
Certo?
O que você deve fazer? O que quer fazer?
Ficar como está? Não pode fazer isso.
Duas pessoas não se entendem e uma hora você precisa terminar...
Não é da minha conta, mas acho que é o que deve fazer.
Está certo. Eu sei.
- É que... - O quê?
- Nada. - O que você ia dizer?
- Eu não... - Diga o que ia dizer.
Ah, é?
Estava pensando que talvez conheça alguém no banco...
que possa me ajudar a pegar as minhas jóias?
Tem muito dinheiro lá.
Eu tomaria conta de quem me ajudasse.
Deixe-me pensar.
Deixe-me ver quem posso mandar. Precisa ser de confiança.
Sabe que ele nunca vai me dar as minhas jóias.
Ele segura a chave tão firme que deve tê-la enfiado no rabo.
Está certo. Esse é o Sammy.
E ele deve estar com ela lá.
Ele tem sorte. Podia tê-Io enterrado.
Podia ter ido para a Europa e levado a criança.
E aí ele teria me seguido e me matado.
Não, ele não. Eu teria.
- E ele teria razão. Sério. - Deixe disso.
Você não pega a filha de um cara e foge.
Eu não fiz isso. Fiz, mas depois fiz o que me mandou e voltei.
Voltou. Está certa. Gosto disso.
- Gosto disso, você fez a coisa certa. - Fiz o que me mandou fazer.
- Sim, você fez. - Você sempre me manda fazer a coisa certa.
Ele se meteu em problemas aqui, não?
- Com certeza. - Tudo subiu-lhe à cabeça.
Mudou.
- Mudou sim. Não é mais o mesmo. - Não, não é.
- Ele se acha o máximo. - Exatamente.
Ele me odeia.
Ele me odeia até a alma.
Deixe disso, você é forte. Pode agüentar isso.
- Não chore. - Não sou tão forte quanto pensa.
Sim, você é.
Eu não sou e tenho muito medo dele.
- Nunca sei o que vai fazer. - Deixe disso.
- Não tenha medo. - Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.
Você precisa me ajudar.
Preciso de um novo patrocinador, Nicky.
Preciso sim. De um novo patrocinador.
- É o que quer? - Sim.
- Um patrocinador? - É.
OK. Não se preocupe. Ninguém mais vai mexer com você.
Vou tomar conta de você.
- Obrigada. - É isso o que quer não é?
É a esposa do Ace.
Isso é ótimo para o chefe.
- Oi. - Oi.
- Não respondeu ao bip. - Joguei fora.
Jogou fora?
Eu tentei. Sei que queria que usasse, mas...
Estou dirigindo e aquela merda toca.
Estou no restaurante, é embaraçoso.
Não quero mais. Cadê a Amy?
- Eu a coloquei na cama. - Estou com os seus cigarros.
Oscar quer que ligue para ele.
- Com quem almoçou? - Jennifer.
- Aonde foram? - Ao Riviera.
O que comeram?
- Eu pedi salada. - E Jennifer?
O mesmo.
Certo.
Quero que ligue para Jennifer...
e diga para ela lhe dizer o que comeu no almoço.
Vou ouvir na extensão.
- Por que quer fazer isso? - Sabe bem o porquê.
- Faça isso. - Certo.
Preciso só pegar a tigela da minha coisa.
A linha está ocupada.
Não tem ninguém lá.
- Alô? - Alô, Jennifer. É o Sam.
Certo. Não almocei com a Jennifer.
Com quem estava?
Estava com alguém.
Sei que estava com alguém. Quem era?
Espero que não seja com quem estou pensando.
Espero que não.
Sabia que ela transava por aí.
Fazia o que fazia, e eu também, mas...
Jesus, Nicky foi a pior coisa que podia fazer.
E se ele não parar?
Ele pode matar a nós dois.
Posso afastá-Io.
Ela era convincente quando queria.
E é assim que ela o afastava.
Ei, Ginger.
Não se esqueça, se ele a desafiar...
perguntar qualquer coisa, negue tudo.
Entendeu? Não quero ele levando queixas para casa.
Isso poderia causar problemas.
Precisamos ter cuidado. Ele não é burro, sabia?
Está me ouvindo, certo?
Eu sei. Não precisa me dizer.
Acha que sou burra?
Se acho que é burra? Não.
Acho você linda. Mas preciso ir.
A essa altura, Nicky tinha ferrado tanto a coisa nas ruas...
que sempre que Marino ia pra casa, os pacotes diminuíam.
Chegou no ponto em que ele entrou no lugar...
e ele não sabia se ia ser beijado ou morto.
Frankie, quero perguntar uma coisa.
É particular.
Mas quero que me diga a verdade.
Claro, Remo.
Quero que me diga a verdade, veja bem.
Sempre digo a verdade, Remo.
Frankie, o carinha...
não transaria com a mulher do judeu, transaria?
Pois se transar, é um problema.
O que podia dizer?
Sabia que se desse a resposta errada...
Nicky, Ginger, Ace, todos poderiam acabar mortos.
Pois esses caras antigos são assim.
Não gostam que transem com a mulher dos outros.
Faz mal para os negócios.
Então, eu menti, mesmo sabendo que ao mentir para Gaggi...
poderia acabar morto também.
- Não, não vi nada disso. - Tem certeza?
Tenho, sim.
Remo, tudo está acabado por aqui.
Eu sei. É por isso que pergunto.
Veja, a minha preocupação é o Nicky.
Quero saber se está tudo certo com ele, se está bem.
- Ele está bem, está ótimo. - Eu peço que vigie o Nicky.
- Faça isso por mim. - Tudo bem.
Veja bem, não quero estragar nada para os nossos amigos.
Entende?
- Entendo. - Certo.
Frankie, você é um bom garoto.
Obrigado, Remo.
Nesse momento, Nicky e sua turma estavam no fundo do poço.
Vegas subiu-lhe à cabeça.
A bebida, a coca, as mulheres.
Ele ficou descuidado.
Já não era mais o mesmo Nicky.
- Deve ter bebido demais. - Vá se foder!
Uma noite ele bateu num cara três vezes...
antes de ele cair.
Nos velhos tempos, ele resolvia com um golpe só.
Adicione isso à mistura...
Acho que Vegas afetou a todos nós.
Sua turma seguiu sua decadência.
Passavam metade do tempo chapados de coca.
Começaram a fazer coisas bobas. O pior era o Blue.
- O que vocês querem? - Polícia! Fique no carro!
Ele nunca soube quando ficar calado.
- Largue a arma! - Foda-se!
Os tiras mataram o Blue...
porque acharam que o sanduíche era uma arma.
Podiam estar certos, mas quem sabe?
Jesus Cristo! Que arma? Ele tem um sanduíche aqui.
O que queria? Está muito escuro aqui.
- É papel-alumínio. Parecia uma arma! - Seu idiota!
- Vão me pôr no trabalho burocrático! - O que vamos fazer?
- Desculpe! - Seu otário!
Para piorar, por vingança, a turma de Nicky cheirou uma noite...
e começou a atirar nas casas dos tiras.
Chegou um ponto que não podiam mais conversar no Gold Rush...
pois os Federais botaram um grampo na parede.
Mesmo quando conversavam ao ar livre, tinham de tapar as bocas...
pois os Federais tinham leitores de lábios.
Nicky descobriu isso com um caixa que lhe devia dinheiro.
Ele perguntou de novo sobre você e a mulher do judeu.
Ande, ande, ande. O que disse?
Ele perguntou de novo sobre você e a mulher do judeu.
O que disse a ele?
Disse que não sabia de nada.
Jiggs e Tony Gorilla disseram que, se fizesse algo, estaria frito.
Acha que ele vai reclamar de mim pelas costas?
Não, você teria ouvido algo.
- Por que não pará-Io? - Eu sei.
Não confio nele, mas eles não autorizam nada.
Mas eles perguntam sempre.
Claro que perguntam. Eles faturam com o imbecil.
Tenho a sensação de que vai começar uma guerra ou algo assim.
Não tenho certeza. Mas sabe o que quero que faça?
Quem é o cara?
Não é ninguém.
Sabe o que quero que faça?
Pegue uns caras para cavar um buraco no deserto e mostrar onde fica.
- Angelo e Buster. - Não tenho certeza.
- Eles farão. - Quando estiver pronto, direi:
"Vá ver o judeu." E cuide para que desapareça. Entendeu?
Avise-me. Mas precisa estar pronto.
Sabe do que estou falando?
Falei para fazer alguma coisa?
Disse que não sei. Eu o avisarei. Quero pensar.
Onde estão os imbecis? Estão no motel?
Lá ou na droga do banco. Não sei. Em todo lugar.
Já volto.
Qualquer ligação para mim, passe para o Sr. Sherbert.
- Sim, Sr. Rothstein. - Vou para casa por um tempo.
Ele está a caminho de casa.
Certo.
Alô? Ginger?
- Socorro, papai! - Amy!
- Amy, abra a porta! - Não posso! Estou amarrada!
- Pai! - O que houve?
- Quem fez isso com você? - A mamãe.
Vou pegar uma faca pra soltá-la.
- Não, por favor! - Calma, já volto.
- Quando aconteceu isso, querida? - Não sei.
Que horas ela fez isso? Quando ela saiu?
Não sei.
- Alô? - Sammy.
- Sim. Quem é? - Sou eu.
- Está bem? - Não, não estou bem.
- Como sabia que estava aqui? - Queria falar com você.
Ginger sumiu. Ela amarrou Amy e a trancou no quarto.
Não sei onde está.
Bem, ouça, Ginger está no Leaning Tower comigo.
Está aí com você?
- Sim, está aqui. - Vou já para aí.
Tudo bem.
- Está vindo. - Ótimo.
Não faça cena, está bem?
Quero falar com aquela puta irlandesa.
Ela está tentando salvar o seu casamento.
Nicky, eu quero falar com aquela puta.
Seja gentil. Calma.
Seja gentil. Não dê escândalo aqui.
- Oi, Sam. - Você ficou maluca?
Amarrou nossa filha e trancou a porta? Ficou maluca?
Nossa filha. Você ficou maluca?
Foi só um pouco, enquanto a babá não chegava.
Vou interná-la. Faça isso de novo e eu...
Só queria sair um pouco.
- Ela estava dormindo. Eu ia voltar... - Ouça.
...antes de ela acordar. - Escute, sua piranha...
vou lhe dizer uma coisa.
Ouça. Ouça com cuidado.
Se tocar nela ou fizer algo do tipo outra vez...
eu a mato, pura e simplesmente.
Está ouvindo? Pura e simplesmente.
- Por que não me deixa ir? - Vou matá-la.
- Sua puta. - Assino o que você quiser.
Só quero a chave das minhas jóias e que me deixe partir.
- Quer suas jóias? - Deixe-me ir.
E deixar você me desgraçar, sua porca?
Levante-se e seja mãe.
Entre no carro e vá para casa.
Levante-se e entre...
- Levante-se. - Não faria isso se fosse você.
- Não faria isso... - Levante-se!
Está me ameaçando?
Vou matar você aqui mesmo. Levante-se e vá para casa.
Estou indo!
Precisa de aprovação pra vir pra casa?
E daí? Quem o chupou no estacionamento antes de você entrar?
Você me enoja, sua vagabunda.
- Uma vez puta, sempre puta. - Ah, vá se foder!
Foda-se, Sam Rothstein!
Billy Sherbert, por favor. Chame-o.
- Quem é? - Ouça, explico depois.
Tem arma em casa? Traga para cá imediatamente.
- Calma. Vou fazer isso. - Certo.
Deixe onde está!
Cadê ele? Quero aquele judeu bastardo morto!
Esconda o carro dela atrás.
Não há motivo para escondê-Io! Ele já sabe!
E se ele voltar para casa e criar problemas?
- Preciso saber o que disse. Conte-me. - Eu? Não disse nada. Disse...
Disse que não. Tudo que ele dizia, eu negava.
Eu disse que isso era perigoso.
Eu disse: "Ginger, é uma situação de perigo. Tenha cuidado."
Se é tão perigoso, por que não o mata?
Não vou matá-Io. Cale a boca.
- Mate-o e acabe logo com isso! - Não seja tão espertinha!
Conheço o cara há 35 anos, vou matá-Io pra você?
Filho-da-puta.
- Eu sabia. - E o meu dinheiro?
Como vou pegar o seu dinheiro agora?
Acha que ele vai lhe dar o dinheiro? Ficou maluca?
- Olhe o que fez com ele. - O quê?
Podia ao menos calar a boca.
Pra quê? Nunca devia ter me envolvido...
Ei! Filha-da-puta!
- Sua piranha! - Dê o fora daqui!
Dê o fora daqui!
- Não! - Abaixe-se! Calma!
Não devia ter me envolvido com essa maluca!
Vai matá-la. Calma.
Tire ela daqui.
Vamos.
Não preciso de você! Vou pegar o meu dinheiro!
Vou pro FBI! Não tenho mais medo!
- Certo. Tenha cuidado. - Você ferrou comigo pela úItima vez!
Ah, tá.
Cuidado.
Vamos. Entre.
Olhe só. Filha-da-puta.
Eu estraguei tudo. Estraguei pra valer agora.
Nunca devia ter começado nada com essa garota.
Calma. O que podia fazer?
Ela se atirou pra você, não foi?
Estou em um lugar ruim. Sabia?
Um lugar ruim.
Deixei a menina com os vizinhos.
Tinha US$ 1 milhão...
que tinha dado para Sherbert trancar no hotel.
Coloque no cofre do hotel e quero que volte.
Ela está só. Pegue a arma e vá até a Amy...
- Espere por mim. - Desça aqui e fale comigo!
Não pode me ignorar, filho-da-puta!
Eu estou falando sério! Desça já aqui!
Desça e venha falar comigo. Que droga!
Foda-se! Que droga, venha cá!
Vou entrar com o carro na sala de estar!
Seu covarde! Filho-da-puta!
- Venha falar comigo. - Dá pra parar?
- Está bêbada. Está chapada. - Não estou!
- Vai lamentar se não parar. - Não me ameace!
Não vai mais me ameaçar!
Seu canalha! Estou cheia de você!
Estou trepando com o Nicky Santoro! Ele é o meu novo patrocinador!
Que tal essa, seu babaca?
O que está olhando? Vá se foder!
Voltem para dentro! Não é da sua conta!
Não preciso mais agüentar você o tempo todo!
Vou ao FBI! À polícia!
- Não vou mais proteger você! - Sra. Rothstein...
Ele não me deixa entrar!
Sra. Rothstein, estão reclamando do barulho.
Estou tentando entrar na minha casa. Ele não me deixa entrar.
Não vou deixá-la entrar. Desculpe, Randy.
- Do jeito que está se comportando, não. - Não vai deixar?
Quem sabe o que fará aqui.
Estou usando a mesma roupa há dois dias!
- Quero pegar minhas coisas! Grande coisa! - Certo.
Deixe-a pegar umas coisas. Assim ela irá embora.
- A casa é metade dela. - Tenho medo.
- Não está com medo! - Ela vai quebrar coisas.
- Deixe-me entrar! - Ei!
- Imbecil! - Espere! Por favor!
Devia ter medo, do jeito que me trata!
Vou facilitar pra todos.
Se deixá-la pegar as coisas, vamos parar de incomodar.
Se ela se acalmar, eu a deixo entrar.
- Eu estou calma! - Se ela se acalmar...
deixarei que entre por cinco minutos...
caso vocês a escoltem se ela não quiser sair.
- Posso entrar? - Sem problemas.
- Jeff, entraria com ela? - Sim. Certo! Foda-se!
Não acreditaria como ele é mau. Trancou meus documentos.
Preciso pegá-Ios. Não o deixe subir aqui...
pois sei que estão na escrivaninha. Droga.
Preste atenção. Ele pode chegar a qualquer momento.
Está observando ele?
Peguei.
Não a quero aqui por mais do que cinco minutos.
Mais um minutinhos. Temos outras coisas para fazer.
Ele vai apressá-la.
- Como estão as coisas? - Bem.
- E a família? - Nada mal. A mulher está grávida de novo.
- Parabéns. - Obrigado.
Estamos felizes.
Preciso pegar mais um coisa e vamos.
Merda! Droga!
Merda! Meu Deus!
Isso me deixa louca! Não se preocupe.
Seria ótimo...
se pudessem me escoltar...
pois ele andou me ameaçando!
Cuide-se. Obrigado.
Não acredito.
Preciso pegar dinheiro. Quer vir comigo?
- Precisa pará-la. - Desculpe, Sam.
- O que posso fazer? - Ela é uma viciada. Está fora de si!
Ela está com as chaves. Ainda tem o nome dos dois.
Não posso fazer nada. Queria ajudar...
- mas não posso. - Legalmente, ela não pode.
- Ela não pode. Metade é meu. - Ouça.
- Não posso fazer nada. - Estou indo aí.
Merda! Que droga!
Preciso de uma sacola. Pode pedir uma sacola a ele?
- Pegue uma sacola, cara. - Aqui.
- Senhora, não posso aceitar. - Pode. Foi tão bom comigo.
Sim, deixe a tampa aberta. Certo? E eu posso...
Ah, meu Deus, é ele. Precisam pará-Io.
Ele disse que ia me matar.
Sr. Rothstein, espere um minuto.
Espere um segundo.
- Ela está fugindo. - Não podemos fazer nada.
- Olhe só.
Não podem pará-la por alta velocidade? Olhem o que está fazendo.
- Não podemos fazer nada. Ela tinha a chave. - Ela está na conta. Não podemos.
- Vamos pará-la na Estação Citgo. - Certo, vamos.
- Estamos prendendo você. - Por quê?
- Por ajudar e incentivar... - O quê?
- Por ajudar e incentivar... - Estou tentando ir embora.
Depois de todas as ameaças...
no final, Ginger não contou nada a eles.
Mas os Federais já não precisavam mais dela.
- Já tinham as peças que precisavam. - Mas eu não fiz nada.
- Tudo começou a cair, como dominó. - FBI! Temos um mandado!
Entre Piscano se queixando no grampo...
entre Nicky, Ginger, eu e minha licença...
paraíso. Conseguimos destruir tudo.
- Mãe. - Tem alguém na porta.
FBI. Temos um mandado federal de busca.
Logo descobri que estavam vindo, então dei o fora.
Quem precisa ficar por perto pra ver?
- Sou Mark Casper, FBI! - Ah, é?
Posso fazer uma droga de telefonema?
Sim, mas não precisa falar conosco desse jeito.
Todos, saiam da sala. Até o alarme.
- Pegaram quase todo mundo. - Esta área está cercada!
- Pegue a lista da conta mestre. - Confisque todos os papéis.
Coloque todas as caixas na mesa.
Sim. Aqui estamos. Números falsos.
Green? Nem pergunte.
...US$ 30.000 seus. - Não. Por isso não era válido.
Estava sendo extorquido. Vou lhe dizer o que quer saber.
- Não tenho nada a esconder. - Agora, o melhor.
Não acreditei. O relatório de despesas do Piscano foi o melhor.
- Ah, isso é bom. - Ele podia ter dado uma planta pra eles.
Nomes, endereços e datas de todos.
Muito obrigado, Sr. Piscano. Quanta consideração.
- São da minha mãe. - Está preso.
- Que cabeça-de-vento. - O que estão fazendo?
- Devagar. - Espere!
- Esperem! Ele está doente! - Para trás.
- É o coração! Está respirando? - Ressuscitação já!
Artie ficou tão nervoso que teve um infarto...
e caiu morto na frente da mulher.
- Acalme-se! - Não vou me acalmar!
- É meu marido! Artie! - Não podemos ajudar se...
No final do dia...
finalmente vieram me ver com as fotos.
Por que proteger um amigo que o traiu?
Mas não queria olhar para elas...
ou para os caras que as trouxeram.
Meritíssimo, como pode ver, meus clientes são idosos e enfermos.
O encarceramento pode colocar a saúde deles em risco.
Os chefes foram presos e uns eram tão velhos...
que precisavam de médicos na citação.
O serviço recomenda que a fiança continue como está.
- Vamos entrar em recesso. - Quando parecia que iam pegar...
de 25 anos a perpétua por extorquirem um cassino...
doentes ou não, sabiam que iam matá-los.
Então, no dia da citação, tiveram uma reunião nos fundos do tribunal.
Quando acontece algo assim, você sabe no que vai dar.
É sempre melhor sem testemunhas. E o Andy?
Não vai falar. Stone é um bom menino.
Leal como o pai.
É assim que vejo.
Concordo. Sólido. Ele é durão.
Ele é bom. Sempre foi. O que acha?
Por que arriscar?
Pelo menos, é assim que me sinto.
Chamem o Artie. Digam a ele que de qualquer jeito...
ele precisa ir ao escritório quinta de manhã.
Feito.
É muito importante. Diga que preciso conversar com ele.
Por mais que gostassem dele, não era um dos nossos.
Não era italiano. Eles achavam que poderia falar.
Do contrário, estaria vivo.
O primeiro a fugir foi John Nance.
Achou um belo e isolado lugar na Costa Rica.
Pensou que não o achariam lá.
Mas seu filho foi preso pelos Federais por causa de drogas.
Então, naturalmente, os chefes temiam que saísse do esconderijo...
para salvar o filho e entregar tudo.
Então...
Aonde vai, otário?
Mas, de qualquer jeito, todos o seguiram.
Todos caíram.
Foda-se.
Num passe de mágica...
todos que sabiam de alguma coisa foram mortos.
Oh, não! Não!
Depois que Ginger partiu, não era de grande ajuda.
Ela achou cafetões, derrotados, drogados e motoqueiros em LA.
Em alguns meses, gastaram o dinheiro e as jóias.
Quando acharam o corpo dela...
pedi que um médico particular fizesse outra autópsia.
Ele disse que deram a ela uma dose fatal.
No final, tudo o que restou eram US$ 3.600 em moedas sem uso.
Não importa o que os Federais disseram sobre a bomba no meu carro...
foi coisa de amador, podia-se dizer.
Quem quer que seja, colocou a dinamite no banco do passageiro.
Mas o que não sabiam, ninguém fora da fábrica sabia...
era que aquele modelo tinha uma chapa de metal embaixo do assento do motorista.
Foi o que me salvou a vida.
A bomba não foi autorizada, mas acho que sei quem acendeu o fusível.
E os poderes ocultos também.
- Como está? - Como vai?
Levou meses para que tudo se acalmasse.
Mas, finalmente, meus rapazes saíram sob fiança.
Os chefes queriam que mandasse meu irmão Dominick para Vegas.
Sempre a droga do dinheiro.
Ainda era muito cedo para chegar até mesmo perto de Vegas.
Então, marquei um encontro em um lugar remoto.
Não queria que ferrassem com meu irmão. O que é certo é certo.
Não se importam nem um pouco com...
Caralho...
Que merda...
Vem cá, filho-da-puta!
Durões! Você e o seu irmão!
Seus canalhas! Acabou!
- Frankie! - Acabou! Está vendo? Olhe só!
- Frankie! Seu merda! - Foda-se!
Seu otário! Babaca!
Não!
Tire o filho-da-puta daí!
Deixe o garoto em paz. Ele ainda está respirando.
Deixe ele em paz. Frankie.
Certo. Tirem a roupa dele.
Sem colhões. Não tem colhões.
Ah, Dominick!
Dominick.
Vamos.
- Enterrá-Ios? - Enterrá-Ios.
A notícia se espalhou.
Os chefes estavam cheios de Nicky. Estavam cheios.
Quanto iam agüentar? Fizeram ele e o irmão de exemplo.
Eles o enterraram enquanto ainda respiravam.
Tudo bem? Cuidado!
- Senhor, está bem? - Sim.
Tinham outros planos para mim.
Precisamos de ajuda aqui!
Tem mesmo sorte, senhor.
A cidade jamais será a mesma.
Depois do Tangiers, as grandes empresas tomaram conta.
Hoje, parece a Disneylândia.
Enquanto os garotos brincam de piratas...
mães e pais jogam fora o dinheiro das contas e da faculdade do filho...
nos caça-níqueis.
Nos velhos tempos, os crupiês sabiam seu nome, o que bebia e o que jogava.
Hoje, é como fazer check-in num aeroporto.
Se pedir serviço de quarto, vai ter sorte se chegar antes de quinta.
Hoje, tudo se foi. Uma baleia aparece com US$ 4 milhões numa maleta...
e um garoto de 25 anos vai pedir sua matrícula na Previdência.
Quando os Caminhoneiros foram chutados...
as empresas praticamente deixaram os velhos cassinos falirem.
E de onde veio o dinheiro para a reconstrução das pirâmides?
Títulos podres.
Não tem certeza?
Provável. Questionável, talvez.
Certo, me diga assim que descobrir.
No final, terminei onde comecei.
Ainda conseguia indicar os vencedores...
e ainda ganhava dinheiro para as pessoas lá em casa.
E pra que estragar algo bom?
E é isso!
Portuguese - Brazilian